Para iniciar es importante que sepas que el inglés en Australia tiene sus particularidades. El tipo de jerga o argot especial que utilizan se le llama “slang”, así los australianos se diferencian del resto. Si quieres aprender el slang australiano porque vives allí o deseas iniciar una aventura en este país, aquí te enseñamos algunas palabras y expresiones básicas. 

¡Estamos seguros que terminarás hablando como todo un Aussie! 

Por ejemplo, la palabra que acabamos de utilizar “Aussie”, significa “australiano” y en Australia se pronuncia como el nombre del conocido cantante “Ozzy”

Esta palabra puede utilizarse tanto para referirse a los ciudadanos como a un adjetivo de cualquier cosa. Ejemplo: Aussie meat pie = pastel de carne australiano.

Continuando con este ejemplo, deberás saber que los locales pronuncian Australia como “Oztralia”. Es por esta razón que muchas veces se le conoce al país como la tierra de Oz u Ozland.

Por lo anterior, ahora entenderás que es muy común que los australianos acorten las palabras de una forma muy particular, así que debes estar muy atento. Además, no solo importa el slang léxico, sino que también entra en juego el acento.

Consigue abreviar las palabras

Uno de los trucos para lograr comprender lo que hablan los australianos es acortar las palabras en tu cabeza. Te irás dando cuenta que entre más te alejes de las grandes ciudades, más escucharás este slang tan particular.

De igual manera, Australia es un país multicultural, así que te encontrarás con muchas personas de nacionalidades y acentos distintos. 

Básicamente si quieres envolverte en la verdadera jerga y aprender el slang australiano, ubícate en los suburbios exteriores o en zonas rurales del país. 

Dato curioso:

En Australia lograron modificar el nombre del popular restaurante americano McDonald’s, pues ahora sus franquicias en este país tienen el nombre de Macca’s.

Palabras y expresiones más usadas:

Para ayudarte a evitar situaciones incómodas, te compartimos un listado de los términos australianos más comunes que deberías aprender:

Palabras:

• Arvo – afternoon – tarde.
• Avo – avocado – aguacate.
• Aussie – australian – australiano.
• Barbie – barbeque – barbacoa.
• Bathers – swimsuit – traje de baño.
• Brekky – breakfast – desayuno.
• Brolly – umbrela – paraguas.
• Chrissie – Christmas – Navidad.
• Ciggy – cigarette – cigarrillo.
• Esky – a cooler– una hielera, un recipiente aislado que mantiene las cosas frías, generalmente cervezas)
• G’day – hello – hola.
• Good on ya – good work – buen trabajo.
• Mozzie – mosquito – mosquito.
• No worries – it’s OK – está bien.
• Roo – kangaroo – canguro.
• Straya – Australia.
• Ta – thank you – gracias.
• Tradie – tradesman – comerciante.
• Bloke – man – hombre.
• Sheila – woman – mujer.
• Loo – toilet – servicio de baño.
• Cuppa – cup of tea – Taza de té.
• Off your face/pissed/legless/blotto/smashed – drunk– todos sinómimos de borracho.
• A cold one – one beer– una cerveza.

Expresiones: 

• ‘Taking a sickie’ se utiliza para decir que uno está ‘enfermo’ cuando no lo está y no va al trabajo. 
• ‘Don’t get your knickers in a knot’ se utiliza para decir ‘No te enfades’.
• ‘Put a sock in it’ evita traducirlo literal, esta expresión significa ‘Cállate’.
• ‘One for the road’ es una expresión que usan los australianos cuando se quieren tomar ‘el último trago antes de irse a casa’.
• ‘I’m gonna go see a man about a dog’ es una frase coloquial utilizada cuando alguien va a tener una mala conducta.
• ‘It’s gone walkabout’ es una expresión con doble significado. El primero es que ‘alguien se ha ido a dar un largo paseo y el segundo es que ‘alguien o algo se perdió’.
• ‘Buckley’s Chance’ o ‘You’ve got Buckley’s’ es una frase que se refiere a William Buckley, un ex convicto inglés que fue enviado preso a Australia y se escapó. La frase se utiliza para decir que ‘Tienes pocas probabilidades o ninguna’ 
• ‘Boys in blue’ la expresión hace referencia a ‘La policía’
• ‘No worries’ es una expresión define que ‘No hay problema’ o ‘Todo OK’.
• ‘Can’t Be Bothered’ es una frase muy utilizada y su significado es ‘Puedo hacerlo pero no lo voy a hacer porque no quiero’.
• ¡Rack off!: significa ¡Lárgate! O ¡déjame en paz!
• How ya goin’? esta expresión es muy común ¿Cómo estás?

Puede que no sea muy fácil comprender los significados de estas palabras cuando las escuchas en medio de una conversación con tus amigos, por lo que es mejor intentar memorizar frases o palabras clave y estar muy atento. Cuando pase el tiempo te acostumbrarás y empezarás a incorporarlos a tu vocabulario. 

¡Esperamos que hayas aprendido un nuevo vocabulario, el cual te servirá en tu aventura australiana! 

---

Si te interesó: “Guía práctica para aprender el slang australiano”. Mantente atento a nuestros medios de comunicación y suscríbete a nuestro Newsletter. Conoce todas las actualizaciones y anuncios sobre temas de interés.

Descubre por qué Educonnecting es la Agencia que mejor te puede acompañar en cada etapa de tu aventura en Australia.