El Gobierno australiano ofrece un servicio gratuito de traducción de documentos a los estudiantes internacionales para que puedan traducir cierta  documentación. Para acceder al servicio, lo pueden hacer hasta por dos años a partir de la fecha de concesión de su visa.  

Si quieres aprovechar este servicio, simplemente deberás cumplir con los siguientes requisitos:

• Tener una visa de estudiante u otras visas de residencia temporal (no es válido para W&H)
• Que la visa haya sido otorgada en los dos años anteriores al día en el que vas a hacer la aplicación.
• No haber superado el límite de los 10 documentos anteriormente.

Pasos para solicitar el servicio de traducción gratuito:

Paso 1: Ingresar a https://translating.homeaffairs.gov.au/en/ y dar clic en Start Application

Lee el mensaje que allí aparece y luego dale aceptar a los términos y condiciones (marcar las dos primeras casillas si estás haciendo el proceso por ti mismo)

Paso 2: Introduce el número de clase de tu visa, ej: 500

Responde las preguntas que te indican para comprobar si eres elegible.

Paso 3: Introduce todos tus datos personales y verifica que todo este correcto para que puedas continuar

Paso 4: Aquí deberás subir la siguiente documentación:

• Pasaporte
• El documento de VEVO certificando tu visa.

Paso 5: En este último paso deberás subir los documentos que quieres que se traduzcan, es importante que tengas presente que son un máximo de 10 documentos. Los documentos que subas deben verse bien para que no tengas problemas con la traducción.

• Cuando subas los documentos te pedirán cierta información para que diligencies qué tipo de documento es y el idioma, además podrás añadir notas en caso der ser necesario.

• Cuando esté completo solo tienes que darle a ‘Save’ y si tienes más de un documento, debes repetir el proceso con el resto de documentos y aplicar a la traducción.

Paso 6: Al finalizar te aparecerá un mensaje con el número de aplicación, anótalo y guárdalo por si tienes que hacer una consulta después.

Paso 7: A los 2 0 3 días de realizar tu solicitud te llegará un correo para confirmarte si tu traducción ha sido aceptada, es decir que podrás saber si eres elegible después de que te llegue este correo.

• Un traductor revisará los documentos
• Si todo está bien recibirás los documentos traducidos a tu correo en un plazo de 30 días.

Si necesitas ayuda con tu solicitud, puedes contactar al servicio de asistencia al 1800 962 100 entre las 9:00 a.m. y las 5:00 p.m. hora de Sydney de lunes a viernes.

Estos son los tipos de documentos que puedes traducir:

Los siguientes documentos son elegibles para ser traducidos de forma gratuita, ten en cuenta que no puedes traducir el mismo documento dos veces.

• Transcripciones académicas (ver nota)
• Certificados de nacimiento
• Documentos empresariales
• Cambio de certificados de nombre
• Certificados de sociedad civil
• Documentos de custodia
• Certificados de defunción
• Documentos de divorcio
• Licencias de conducir (ver nota)
• Documentos educativos
• Documentos de empleo
• Registros familiares
• Documentos de registro del hogar
• Documentos idénticos
• Certificados de matrimonio
• Documentos médicos
• Licencias ocupacionales
• Certificados de autorización policial
• Documentos religiosos
• Documentos de vacunación

Nota: Una transcripción académica es un documento que registra el nombre del estudiante y la nota otorgada. Los documentos que incluyen descripciones extensas del curso o comentarios sobre el desempeño del estudiante no se aceptan como transcripciones académicas.

Tampoco se aceptan licencias de conducir internacionales para traducción gratuita. Esta debe ser una licencia de conducir nacional.

Si hay algún error en la traducción, puedes hacer lo siguiente:

Solicitar una corrección por un período de seis (6) meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud de traducción original.

Envía un correo electrónico a [email protected] o usa el formulario de contacto que hay en su sitio web. Allí investigarán tu solicitud, para luego proporcionarte la traducción actualizada sin ningún costo.

También puedes llamar al 1800 962 100 y hacer esta solicitud por teléfono.

Si te interesó: “Conoce el servicio gratuito de traducción de documentos para estudiantes internacionales en Australia” Mantente atento a nuestros medios de comunicación y suscríbete a nuestro Newsletter, así conocerás todas las actualizaciones y anuncios sobre temas de interés.

También regístrate a nuestro programa de EduHelp, en el que podrás acceder a enlaces, material de apoyo, tips y muchas otras cosas más que te servirán de ayuda para poder enfrentar estos tiempos del COVID-19. ¡En Educonnecting, estamos contigo!